It’s all about orange. Even Holunder …

Bei Neon-Orange werde ich schwach: Die holländische Nationalmannschaft, orange Barhocker, ein Beistelltisch mit neon-orangem Überzug. Mein Mann kann ein Lied davon singen: Bei unserer Hochzeit gab es orange Gerbera, Servietten und eine orange Krawatte für meinen Mann. Als ich bei Ännisews auf instagram ein Foto dieses Stoffes gesehen habe, war es – wie jetzt wohl jedem verständlich – komplett um mich geschehen. Was für ein Glück, dass Lotte Martens ein paar Tage später ihren Online-Shop starteten inklusive Gratis-Versand nach Österreich.

I have a (very) weak spot for neon orange: the Netherlands football team, orange furniture – call me crazy but even at our wedding there were orange flowers, napkins and an orange tie for my husband. So when I saw a picture on instagram from Ännisews with this fabric I was completely sold. Couple of days later Lotte Martens startet its online shop with free shipping to Austria, lucky me!

Was für ein Drama es ist, dass der Stoff einen Tag vor meinem (Auslands-)Urlaub ankam, können wohl nur andere Stoff-infizierte Menschen verstehen. Nach dem Urlaub war ich dann nicht mehr zu halten: der Stoff wurde sofort im Probenähen zu einer Holunder*-Bluse für die Madame vernäht. Diesmal, dem Stoff entsprechend, in einer „edleren“ Variante als hier, nämlich einerseits recht schlicht ohne Rüschen, dafür aber mit Biesen und Tropfenausschnitt am Ärmelsaum inklusive Manschette.

The package from Lotte Martens arrived exactly one day before my planned holiday-trip. You have to be a fabric-addict like me to understand the underlying tragedy. Back home my precious fabric choice was instantly sewn into a Holunder-Blouse I test-sewed for Firlefanz. Out of a lot of possible variants this pattern offers I chose pipings for the yoke and cuffs.

Auf den Fotos sieht man es ganz gut: der Stoff hat einen leichten Glanz, eine relativ dicke Qualität, und er lässt sich sehr einfach vernähen. Da das Schnittmuster ja auch für dickere Stoffe wie Jeans und Cord geeignet ist. Die Biesen waren mit diesem Stoff wirklich gut zu nähen. Man muss nur aufpassen, dass man wirklich sehr exakt näht – sobald die drei Biesen pro Seite auch nur um einen Millimeter breiter oder schmäler sind, kann die Passe gleich einen halben Zentimeter breiter oder schmäler sein. Mein Tipp an mich fürs nächste mal: die Biesen-Passe mit mehr Nahtzugabe zuschneiden, dann kann man nachher besser korrigieren, wenn man nicht alles wieder auftrennen will …

You can see it in the pictures: the fabric is a bit glossy, has a smooth touch and a relatively heavy quality which is easy to sew and fits perfectly for Holunder, which is designed even for jeans and cord fabrics. Best tipp for myself the next time I sew pipings: give more sew allowance so I can cut the yoke a bit afterwards.

Der Tropfenausschnitt und die Mädchenmanschette am Ärmelsaum sind richtige Hingucker. Mit dem rutschigen Satinband schauen sie zwar super aus, aber geflucht habe ich beim Nähen mehr als beim Autofahren. Auf der Suche nach passenden Knöpfen habe ich dann noch nachträglich die neon-orange Nähseide gefunden und damit die Passe abgesteppt. Seitdem überlege ich, ob ich die Biesen noch einmal auftrennen und damit nachnähen soll …

The cuffs are definitely an eye-catcher, sewing them with the satin-bias-tape drove me nuts. Seriously I swore more sewing them than when driving a car and that’s something. When searching for fitting buttons I also found the neon thread and top-stiched the yoke with it (since than I’m thinking if I should do the pipings with it as well but am too lazy to unsew it …).

Passend zur Bluse habe ich noch einen Rock genäht: den grauen Webstoff einfach in vorhandener Breite gerafft, das Gummiband (ebenfalls von Lotte Martens) oben links auf rechts aufgenäht und in der richtigen Länge mit der Zwillingsnadel gesäumt. Die passenden Schuhe gibts bei meinem Orange-Tick natürlich auch im Haus (wer genau oben auf den Fotos schaut, hat aber vielleicht entdeckt, dass Madame dann zwei unterschiedliche Schuhe anziehen wollte…).

The skirt was an easy sew: just gathered at the top and sewed the elastic band (from Latte Martens as well) left on right on top, then hemmed with a twin needle. Unsurprisingly we have the color-fitting shoes as they are orange. (If you have a closer look on the picture above you can see that my little madame decided to wear two different shoes when we took the pictures.

Vom Stoff mit dem orangen Aufdruck habe ich auch für mich etwas bestellt, ich bin noch schwer auf der Suche nach einem passenden Schnittmuster. Ich bin schon gespannt, wie sich der Stoff tatsächlich trägt. In der Zusammensetzung ist doch ein sehr hoher Polyester-Anteil und normalerweise kaufe ich sowas gar nicht mehr. Schlussendlich hat mich aber doch der handgedruckte Druck und die Philosophie von Lotte Martens überzeugt, local und mit Bio-Farben zu drucken.

I ordered a bit of the fabric for me as well and am searching for the perfect pattern for a nice blouse. I’m curious how it feels when worn as it has quite a high polyester-compound. Normally I just buy organic-cotton but nonetheless the handmade print and the Lotte Martens philosophy about local production, ecological inks and sustainability convinced me.


Zusammenfassung Stoffe und Schnitt:

Schnitt: „Holunder“ von Firlefanz, in Größe 104 in Blusen-Länge mit abgerundetem Saum, gerafftem Unterteil und Ärmeln, Biesen und Mädchenmanschette

Das E-Book gibt es ab sofort bei Dohero und Makerist zum Einführungspreis von nur 5,85 € statt 6,90 € bis einschließlich Mittwoch Abend, 3.10.2018.

Stoffe: Polyester Viscose „Bromelia“ von Lotte Martens, Gummiband ebenfalls von Lotte Martens, Stoff des Rocks von meiner Oma

Verlinkt bei CreadienstagDienstagsdinge

*Der Schnitt „Holunder“ wurde mir fürs Probenähen unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Die Meinung dazu ist meine eigene.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.